3 POESIE DI ANTONIO BUX DA “TRILOGIA DELLO ZERO”- TRADUZIONI A CURA DI JORGE AULICINO

di poesiaoggi

DISGRAFIE - a cura di Antonio Bux

Snapshot_20131027_3

 

 

 

 

***

a Vincenzo

 
La apertura verbal
es como un ala,

vira lentamente
en su borde,

se curva en el hablar
en el límite del sentido;

pero como un ala
necesita la voz

el espesor de aire
de la otra medida,

el equilibrado planear
de la expresión oral:

porque la palabra no dura
más que un respiro vocal.

 
***

a Vincenzo

 
L’apertura verbale
è come un’ala,

vira lentamente
la sua sponda,

si curva nel parlare
al limite del senso;

ma come un’ala
necessita la voce

lo spessore d’aria
dell’altra misura,

l’equilibrato planare
nell’espressione orale:

ché la parola non dura
più di un respiro vocale.

 

 

***

ad Andrea

 
No se busca la oscuridad al escribir,
porque el autor no existe ni su intento

pero el éxito es distinto a una luz que eclosiona
de cualquier cosa que nos visita deformado

el sublime…

View original post 237 altre parole

Annunci