Rosa Pierno: recensione a Mario Fresa, “Come da un’altra riva. Un’interpretazione del Don Juan aux Enfers di Baudelaire” (Marco Saya Edizioni, Milano, 2015)

di poesiaoggi

Carteggi Letterari - critica e dintorni

Mario Fresa, Come da un’altra riva. Un’interpretazione del Don Juan aux Enfers di Baudelaire. Marco Saya Edizioni, Milano, 2015

11042036_949997025012604_1563705478_nIl commento a una poesia che sta per il commento a tutta l’opera. E nonostante questo, vorremmo leggere non l’esplorazione di una sola delle poesie di Baudelaire tratte da I fiori del male, ma l’intera analisi. Anche se dobbiamo ammettere che come esempio sia paradigmatico, esemplare. Il doppio binario che Mario Fresa percorre, nell’accostarsi alla poesia Don Juan aux Enfers, gli consente di individuare il significato dei vocaboli in gioco nella traduzione italiana con altissima precisione e nel contempo di definire con essi la posizione intellettuale di Baudelaire. Ma vale anche campo di verifica in cui proprio la lucidità del poeta francese fa da argine a intemperanze, errori e fraintendimenti operati dai traduttori. Tuttavia il vero miracolo che si compie sulla pagina fresiana consiste nel fatto che, se…

View original post 907 altre parole

Annunci