Terres de femmes – la revue de poésie & de critique d’Angèle Paoli

di poesiaoggi

Terres de femmes – la revue de poésie & de critique d’Angèle Paoli
.

Quando nulla ti è dovuto e non sai come
conosci il cerchio nero che ti assedia chiedi
quale strano progetto ha preso i tuoi occhi
per riempirli di colore giallo ocra e rosso

senti il passo della libella lo sfregare delle antenne
la resa in volo desiderio del maschio sul filo d’erba
e l’aria che sposta la curva il segmento che unisce
trovarsi dal nulla negli occhi del nostro calvo inverno.
.

Quand rien ne t’est dû et tu ne sais comment
tu connais le cercle noir qui te hante tu demandes
quel étrange projet a pris tes yeux
pour les emplir de couleur jaune ocre et rouge

tu sens le souffle de la libelle le frottement des antennes
la chute en vol désir du mâle sur le fil d’herbe
et l’air qui déplace la courbe le segment qui unit
passer de rien aux yeux de notre hiver chauve.
.

Traduit de l’italien par Silvia Guzzi

http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2016/04/sonia-lambertini-danzeranno-gli-insetti-textes-choisis.html

Copertina1_Lambertini-page-001

Annunci